Vi transporterer produktet -
- fra Mumbai til Østafrika med fragtskibe, -
- og hvis alle er glade efter den første forsendelse, -
- håber jeg, vores partnerskab kan fortsætte.
Jeg har oplysninger om hr. Chopra, -
- som kan gavne os begge.
Kender du noget til en heroinforsendelse?
Jeg laver kun lovlige forsendelser.
Tror du, jeg forfalsker regnskaberne?
Vi skal bare ikke tage klienter, -
- som vi ikke burde.
Har du mødt en, der hedder Semiyon Kleiman?
Kleiman er måske politiker nu, -
- men dengang havde han et forfærdeligt rygte.
Hr. Kleiman vil vide, hvordan de har tænkt sig at forhandle.
Hvor højt de er villige til at gå.
Tror du, Alex tog urene penge?
Investerede han i din fond?
Min fund var ved at gå fallit, ja.
Vores venner i Mumbai har fundet en vej ind i havnen.
Hvis vi stjæler Vadims heroin, får det konsekvenser,
- gode og dårlige. - Stop containeren.
Hr. Chopra, jeg håber, du har gode nyheder.
Karel Benes telefonoversigt.
Et par slørede telefonopkald til Semiyon Kleiman.
Elleve, 12, 13, 14.
Taler du russisk?
En smule.
Man holder aldrig op med at udvikle både krop og sind.
Hvis man gør, rammer fjenden dig. Du må fortsætte.
Jeg har en gave til dig.
Hvad?
- Kan du lide det? - Meget.
Jeg tog det i Ein Gedi.
Hvornår var du i Ein Gedi?
Du er jaloux.
Åh, det her...
Det fik mig til at tænke på dig.
Ræven?
Du er ikke sikker på mig, vel?
Godt. For sådan vil du forelske dig i mig.
Vi ses til festen.
Kør forsigtigt.
Intet overrasker mig mere.
Tror du, han står bag det, der skete i Mumbai -
- og i Prag?
Jeg tror ikke på tilfældigheder.
Hvad vil du stille op?
Jeg havde fem stemmer imod mig i kabinettet, -
- så det handlede om at kunne trække fra.
Hvordan overtalte du dem?
Jeg fortalte dem om Las Vegas, -
- hvordan man kan bygge byer af sand.
Tres procent af landet er ørken.
Jeg lovede dem, da de havde givet mig bevilling her, -
- at jeg ville bygge casinoer og hoteller i Negev-ørkenen, -
- og I herrer ville blive mine partnere.
Undskyld, jeg vil bare ud at ryge.
Lad ham ikke se, du er trist, han kan ikke lide det.
Hvad forventer han?
Han har sagt, han ville give mig et pas, -
- så jeg kunne tage hjem.
Hvorfor arbejde for ham?
Det er et job.
Hvor du afholder mig fra at stikke af.
Hvis han lovede det, lader han dig gå.
Hallo?
Jeg fik en opringning fra vores ven i Mumbai.
Han er meget selvsikker om sine folk i havnen.
Du skal overføre fem millioner dollars til hans konto.
For hvad?
Et forskud for ikke at sælge varerne, de sidder inde med.
Gadeværdien er 20 gange så stor.
Hvorfor ikke bruge dem til at forhandle med pakistanerne?
Eller give dem tilbage, -
- selvom det betyder en relation på bekostning af Vadim.
Sådan en risiko skal vi ikke løbe.
Benny Chopra er død.
Nu kontrollerer vores venner Mumbai.
Vi har masser af tid til at tjene penge der.
Med masser af tid vil Vadim blive gammel.
Vadim har mistet en vigtig allieret -
- og har skuffet mange folk i Moskva.
Vi må være forsigtige.
Gør, som jeg beder om.
Naturligvis.
Rebecca ringede i morges.
Hun talte med dig.
Jeg ville undskylde.
For at tale med hende bag din ryg.
Nej, hør...
Det er mig, der bør undskylde.
Jeg ved, du havde forbehold over for at Semiyon Kleiman -
- investerede i fonden.
Og jeg ved, du kun godkendte ham, -
- fordi jeg bad dig om det.
Så snart jeg kan komme ud af min aftale med han, gør jeg det.
Klarer fonden sig?
Vi finder andre investorer.
Tun, laks, havrude og en flaske Meursault.
Vil I skrue ned for musikken?
Tak.
Nuttet.
Hvad er der galt?
Fortæl mig det.
Jeg er gravid.
Hvor fantastisk. Er det én, jeg kender?
Gik du i seng med Alex?
Det gjorde du. Du gik i seng med ham.
Det er ikke sjovt.
Lad være med det.
Jeg er ked af det.
Jeg tror dig ikke. Drop det.
Gik du i seng med min far?
Aldrig i livet. Jeg tror ikke på dig.
Han var så nedtrykt, efter din onkel døde.
Jeg... prøvede bare at hjælpe ham.
Du er en luder.
Som altid.
Gå ikke på den måde... Jeg må tale med én.
Tal med min far.
Vores værts navn er Yariv Ableman.
Han er en gammel ven fra Rusland.
En kunsthandler.
Han vil præsentere dig for mange vigtige folk.
Det er vigtigt, de synes om dig.
Men det er alt, du skal gøre.
Den smukkeste kvinde i Tel Aviv.
Tak.
Mød min ven Lyudmilla. Hun er fra Moskva.
Nu har du en rival.
Mig en fornøjelse.
I lige måde...
Ved du, hvem Lyudmilla skal møde?
- Hvem? - Hun skal møde Lam.
Lam er derovre.
Ikke her.
Jeg hjalp hr. Kleiman med bevillingen til kasinoet.
Og hvor kender du ham fra, min smukke blomst?
Han er en familieven.
Han må være en meget god ven.
Men fortæl mig noget om dig selv.
Du må være model, ikke?
Nej.
Jeg troede, alle russiske piger var modeller eller tennisspillere.
Jeg er tennisspiller.
Smuk og sjov.
Undskyld mig. Jeg skal på badeværelset.
Jeg går med dig.
Jeg kommer snart.
Politiet er her.
Ja?
Vi har en arrestordre på dig.
Kom venligst med.
Hallo?
Jo da. Hvor bor du?
Vi ses om en halv time.
Hvem var det?
Jeg vidste ikke, han var i London.
Heller ikke jeg.
Semiyon, en kommentar?
Denne vej, Semiyon.
Det fremtrædende parlaments- medlem og fragtmagnat -
- blev anholdt tidligt i morges.
Anklagerne imod ham er bl.a. voldtægt og voldeligt overfald.
Det russiskfødte parlamentsmedlem støttede homoseksuelles rettigheder, -
- men intet indikerede, at han selv var homoseksuel.
Drengen påstår, at Kleiman bankede og voldtog ham.
Han kunne få op til 25 år, hvis han kendes skyldig.
Han er 70 år gammel med dårligt helbred.
Skulle han være i stand til det?
Jeg ved, timingen virker belejlig, -
- men han gavner mig ikke bag tremmer.
Hvis han bliver dømt, -
- vil hans fragtimperium blive overvåget.
Min mulighed vil forsvinde.
Det samme vil din.
Kan du hjælpe ham?
Hvis han gjorde, hvad de siger, -
- kan ingen stille noget op.
Og hvis han er uskyldig, -
- må nogen bevise det, og det bliver heller ikke nemt.
En mand i hans stilling har magtfulde fjender.
Hvis de undersøger hans økonomi, -
- kan de så spore noget tilbage til dig?
Nej.
Så er dit på det rene.
Du kan gå, -
- få alt, som det var engang.
Er du rejst så langt for at sige, at jeg må give op?
Nej.
Semiyon Kleiman vil ikke have det samme som dig, Alex.
Han er ligeglad med Vadim, -
- så længe han tjener penge.
Vi kan være bedre venner for dig -
- og farligere fjender for Vadim.
Men først skal vi bruge Kleimans fragtskibe.
Semiyon Semiyonovich Kleiman.
Født den 13. Juni, 1946, i Moskva.
Én meter og 75 cm. Høj. Brune øjne, gråt hår.
Hr. Kleimans anholdelse i dag -
- kunne være et afgørende øjeblik, hvad angår storhed og fald -
- for en af Israels mest farverige politikere.
Fra en beskeden baggrund i Rusland -
- er hans fragtimperium blevet en enorm spiller på det globale marked.
Rygter om Semiyon Kleimans påståede økonomiske uregelmæssigheder -
- har cirkuleret i årevis.
Så med denne skandale vil modstanderne uden tvivl -
- kræve en offentlig undersøgelse.
Det var kun ham, der hjalp mig, da fonden havde problemer.
Skylder jeg ham ikke loyalitet?
Han udnyttede dig.
Han reddede din fond for at hvidvaske penge.
Han er forbryder og voldtægtsmand.
Han har ikke voldtaget nogen.
Hvor ved du det fra?
Sig ikke, det her handler om loyalitet.
Jeg tror ikke på dig, Alex.
Hvad har han på dig?
Det finder jeg ud af i Tel Aviv.
Hvad skal det betyde?
At hvis de undersøger hans økonomi, -
- ved jeg ikke, hvad de finder, eller hvad han vil sige om mig.
Jeg troede, det var ovre.
Også mig.
Vil du have et glas?
Nej tak.
Jeg er glad for, du er her.
Jeg skulle have holdt dig tæt.
Jeg... ville have haft et alibi.
Du tror da på mig?
Joseph, kan du finde ud af, gennem vores kontakter i politiet, -
- hvad Ezra præcist sagde?
Ja.
Han blev tvunget til det.
Ellers havde han ikke gjort det.
Denne vej.
Må jeg få dit pas?
Var du sammen med hr. Kleiman den aften?
Jeg ventede udenfor.
Der må have været vidner.
Drengen påstod, de var alene bagerst i haven.
Det var der, det skete.
Har nogen talt med drengen?
Huset er overvåget dag og nat.
Politi, journalister. Det er umuligt.
Det er bedst, ingen ser dig.
Vi kan bruge bagindgangen.
Jeg forventede ikke at se dig.
Jeg er taknemmelig.
Du har ikke svigtet mig som alle andre.
Sid ned.
- Kan jeg byde på noget? - Nej tak.
Hvad er det, man siger?
Gud griner ad dem, der lægger planer.
Bare rolig, du kan tale foran Joseph.
Jeg slipper ham aldrig af syne igen.
Ved du, hvem der står bag det her?
Der er den åbenlyse mulighed, -
- men jeg har mange fjender.
Det var ikke afpresning.
Ingen har bedt om penge.
Den skyldige vil udslette mig.
Jeg ved, hvorfor du er her.
Du tror, jeg vil inddrage dig.
Det ville jeg aldrig gøre.
Det ved jeg godt.
Måske skal du se det som et tegn.
Tag hjem, sørg over din onkel, -
- glem hævnen, og vend tilbage til dit gamle liv.
Jeg vil gerne blive et par dage, -
- indtil din situation er mere klar.
Jeg arbejder stadig for dig.
Hvis du får brug for noget, mens du er her, -
- vil Joseph tage sig af det.
Det er Rebecca Harper, Alex'...
Ja. Hvordan har du det?
Jeg har det fint. Det er lidt akavet, -
- men jeg ringer, fordi jeg tænkte på, -
- om du havde tid til et kort møde, mens du er i London?
Ja da. Jeg ville gerne invitere dig og Alex på middag.
Alex er her ikke lige nu.
Jeg ville have dit råd om noget.
Når det passer dig bedst.
Tak.
Undskyld. Har du en cigaret?
Ja da.
Jeg går med dig.
Jeg så ham med en anden til festen.
Hvem?
Drengen fra nyhederne, Ezra Levi.
Hvad så du?
Hvis jeg hjælper hr. Kleiman, -
- lader han mig så gå?
Hvem så du ham med?
En anden dreng.
De var sammen.
De kyssede.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Hvis jeg hjælper ham, -
- lader han mig så gå?
Hvis du så et billede af den anden dreng, -
- ville du så genkende ham?
Det tror jeg.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Min ven vil gerne tale med dig.
Hun har oplysninger om hr. Kleiman.
Hvilke oplysninger?
Noget, der kan hjælpe hans sag.
Har du fortalt ham det?
Ikke endnu.
Hvis hun hjælper, skal du tale med hr. Kleiman på hendes vegne.
Hvorfor ikke dig?
Det kan jeg ikke.
Han lytter mere til dig.
Jeg så kun hans ansigt lidt.
Han var ung.
Måske på min alder.
Hvornår var det?
Ved festens afslutning.
Ti til femten minutter før, vi tog hjem.
Hvornår tog han hjem?
Omkring kl. 2.30.
Hr. Ablemans fester er altid private.
Han kendte alle gæster.
Vil han hjælpe os?
Hr. Kleiman hjalp ham med galleriet.
De var venner i Rusland.
Han vil gøre, hvad han kan.
Ved du noget om Semiyons privatliv?
Han var gift i Rusland.
Men kun fordi ingen måtte vide noget.
Da han kom til Israel i 90'erne, -
- var det nemt for ham at springe ud, men...
Han var ikke vant til det, så han holdt det hemmeligt.
Så han er gammeldags.
Præsenterede du ham for Ezra Levi?
De mødtes i galleriet.
Semiyon køber meget kunst, -
- og jeg havde givet Ezra en lille udstilling.
Han er fotograf.
Lyudmilla så Ezra med en anden dreng den aften, -
- og de var også intime med hinanden.
Ved du, hvem det kunne være?
Semiyon er min ven, men han er en gammel mand.
Hvis jeg var Ezra Levi, -
- ville der have været mange unge mænd at vælge imellem.
Han havde brunt hår.
Lidt skæg.
Meget flot.
Det er halvdelen af mine gæster.
Hans T-shirt -
- havde snit bagpå.
En rød T-shirt under en hvid, -
- så man kunne se et kranie.
Han er grafisk designer, men laver ingenting.
I kan få hans nummer.
Hej, mit navn er Charles Allen, jeg er kunsthandler fra London.
Yariv Ableman gav mig dit nummer.
Vi planlægger en udstilling af moderne israelsk kunst, -
- og vi leder efter et par grafiske designere og filmskabere -
- og dygtige kunstnere.
Hr. Ableman anbefalede dig.
Hvilket råd kan jeg give dig?
Hvor godt kender du Alex?
Jeg kendte ham bedre, da vi gik på Harvard.
Hvorfor?
Betror han sig til dig?
Om han betror sig til mig?
Ikke om mig, men om sit arbejde.
Jeg investerer i hans fond.
Jeg er nok den sidste, han bør være ærlig over for.
Var der noget galt, da du så ham den anden dag?
Lige efter han så dig, -
- meddelte han pludseligt, at han tog til Israel.
Han nævnte det, men er det så usædvanligt?
Hvad er det, der bekymrer dig?
Hans virksomhed gik næsten fallit.
Hans onkel blev dræbt.
Hans far prøvede at begå selvmord.
Det er noget af et rod at have på sinde.
Hvad angår middagen, -
- tror jeg, denne udsigt vil være meget mere storslået.
Jeg afholder dig allerede fra dit møde.
Taler du spansk?
Lidt. Hvorfor?
Fordi du snart vil høre en mand, der virkelig kan lyve.
Jeg må aflyse vores møde.
Jeg er slemt forkølet.
Tak. Jeg ringer i morgen, så aftaler vi en ny tid.
Og du troede, Alex var slem.
Jeg har læst på Bezalel designskole.
Det er den bedste i Israel.
I London har i Saint Martins?
Og et par andre.
De er fantastiske.
Tak.
Jeg vil gerne til London eller New York.
Det er for konservativt her.
Hvordan kender du Yariv?
Han uddelte en pris på min skole.
Jeg fik den ikke, men han inviterede mig -
- til en af sine fester.
Var du til den berygtede fest forleden?
Ja, men jeg tog tidligt hjem -
- før hele skandalen.
- Jeg elsker det her. - Tak.
Havde du mødt Kleiman eller drengen?
Nej.
Hvor mange dage skal jeg være i London til udstillingen?
Du tog af sted kl. 2.00.
- Undskyld? - Festen.
Der var sikkerhedskameraer.
Optagelser af dig med Ezra Levi.
Er du fra politiet?
Jeg er her på vegne af hr. Kleiman.
Beklager, jeg...
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Det er okay, Reuben.
Jeg vil vide, hvad der skete.
To mænd kom hjem til mig.
De vidste alt -
- om mig om Ezra.
Om Ezra og den gamle mand.
Var de fra Israel?
Russisk-israelske, tror jeg.
Som gangstere.
Hvad skete der til festen?
De bad mig møde dem bagerst i huset -
- sammen med Ezra.
De sagde, de ville dræbe os begge, hvis vi ikke gik til politiet.
Og sagde, at Kleiman havde voldtaget ham.
Og så voldtog de ham?
Du skal gøre følgende:
Min ven tager dig med i sikkerhed.
Når vi siger til, skal du fortælle politiet alt.
Vi skal nok beskytte dig.
Hr. Kleiman har vigtige venner i politiet.
Du bliver ikke sigtet, så længe du fortæller sandheden.
Jeg havde det fantastisk.
Tak, fordi du aflyste dine planer og drak mig fuld.
Og fordi du fik mig til at slappe af.
Det er jeg glad for.
Kan vi mon få en taxi på det her tidspunkt?
Det er mig.
Hvordan går det?
Semiyon blev narret.
Et vidne kan bevise det.
Jeg skal bruge din hjælp til nogle falske dokumenter, -
- hvis politiet ikke kan beskytte ham.
Naturligvis.
Jeg siger til.
Ring når som helst.
Det er jeg ked af.
Jeg troede, det var vigtigt.
Hvem ringer på dette tidspunkt?
Det er stadig tidligt i Mexico.
Jeg har noget at ordne, før vi fortæller det til hr. Kleiman.
Er det okay med dig?
Så taler jeg med ham om din ven.
Ja.
Jeg vidste ikke, om du sov.
Det er okay.
Han taler med hr. Kleiman for dig.
Det skal nok gå.
Tak.
Godnat.
Her bor jeg.
Smuk gade.
Som på landet.
- Tak igen. - Tak.
Dig først.
Nej. Du fulgte mig hjem.
Må jeg komme ind?
Ja da.
Hvad vil du gøre?
Må jeg få et glas vin?
Den er ni om morgenen.
Du er gravid med min fars barn.
Hvordan er han?
Lige så gammel som Ezra?
Det bør vel ikke overraske mig.
Man kan ikke forvente, at de unge er tro.
Jeg er bare en sentimental gammel mand, der forelskede mig.
Hvad sker der så nu?
Reuben fortæller politiet sandheden, -
- at du blev narret.
Hvor er han nu?
Et sikkert sted.
Jeg er dig taknemmelig, min ven.
Hvor meget skal han betales?
Det bliver ordnet.
Af hvem?
Hvad er det?
Kontrakter.
De betaler alt.
Og de betaler dig 30 procent for alle gennemførte forsendelser.
Skal jeg underskrive den?
Jeg sagde nej til mexicanerne tidligere.
Hvorfor skulle jeg sige ja nu?
For din skyld?
Vi kan ikke gå imod Vadim uden deres hjælp.
Særligt taget din situation i betragtning.
Tror du, de vil gøre en forskel angående Vadim?
Du udskifter blot -
- en fjende med mere farlige venner.
Så snart du underskriver, -
- fortæller Reuben politiet alt.
Jeg... kan ikke tro, at du afpresser mig.
Jeg respekterer dig.
Men vi arbejder kun sammen -
- på grund af min onkel.
Jeg ville gøre alt for ham -
- og for min familie.
Du vil hævne ham, og hvad så derefter?
Det er en evne -
- at kunne overbevise sig selv om noget -
- og tro på det af hele sit hjerte.
Tror du, du gør det for ham?
Du gør det for at få magt.
Det gør vi alle.
Det er ikke til at sige, hvor langt du vil gå.
Pigen, der arbejder for dig, Lyudmilla, -
- uden hende ville du ikke kunne rense dit navn.
Hun vil gerne hjem.
Så du kan stadig føle.
Har du andet, du kan afpresse mig med?
Nej.
Så er mit svar nej.
Fortæl politiet alt, Reuben.
De tilbageholder dig nok.
Når de løslader dig, henter vi dig.
Jeg vil gøre alt for hende.
Vi må tale med Ezra igen.
I dag fandt en uventet udvikling sted -
- i Semiyon Kleiman-skandalen.
Politikeren og fragtmagnaten regnes nu for uskyldig -
- i sigtelserne mod ham.
Femogtyveårige Reuben Kagan, det påståede offers ven, -
- har sagt, at Ezra Levi løj -
- om omstændighederne ved det seksuelle overgreb.
Du har givet falske anklager.
Du har ødelagt en mands rygte.
Mened er forbudt.
De ville dræbe mig og min kæreste, -
- hvis jeg ikke makkede ret.
Hvem, Ezra?
Hvem er de?
Hvor er Reuben?
Jeg vil tale med Reuben...
Hvornår vil politiet afhøre Reuben igen?
I morgen.
De kan kun sigte ham for at tilbageholde beviser.
Hvis han skal bruge penge eller dokumenter, så sig til.
Vi må af sted.
Vi skal af sted nu.
Tilgiv mig, min ven.
Jeg føler et ansvar.
Nej, Yariv.
Det var min egen skyld.
Men tak. Du er en god ven.
Vågn op!
Min smukke dreng.
Har du boet i London længe?
Siden jeg var ni.
Jeg vil gerne besøge London.
Måske snart.
Jeg er ked af, jeg ikke kunne hjælpe Lyudmilla.
Jeg taler med hr. Kleiman igen, når alt er faldet til ro.
Held og lykke.
Hvis ikke, finder jeg en anden måde.
Tak.
Hvis du kommer til London, -
- så sig til.
Ifølge dit kort er du bankmand.
- Må jeg se den? - Den her?
- Ja. - En gave til din kone?
Min forlovede.
Hr. Godman.
Hvordan går det?
Nogenlunde. Må jeg sætte mig?
Hvorfor "nogenlunde"?
Jeg glæder mig til at komme hjem.
Jeg er ikke vild med varme.
Jeg hader, at solen skinner overalt hver dag.
I har sol, sol...
Kan jeg byde på noget?
- Danskvand, tak. - To, tak.
- Er du her på forretningsrejse? - Ja.
- Og dig? - Det samme.
Første gang i Tel Aviv?
Nej. Jeg har investorer her.
Så du søger fortjeneste?
Sådan da.
Tak.
Ellers tak. Tak.
Kan du lide Tel Aviv?
Jeg har ikke haft meget tid til turisme.
En skam. Der er meget at se her.
Og dig?
Jeg spiste en lækker middag i Jaffa med en gammel ven, men det var alt.
Kender du mange i Tel Aviv?
Kun en gammel ven.
En udlandsrusser fra de gode, gamle dage.
Nu er han faktisk en berømt kunsthandler.
Måske har du hørt om ham.
Jeg har hørt navnet.
Han er kendt for at holde fede fester.
Jeg gik glip af den sidste.
Det var vist en stor begivenhed.
Passagermeddelelse.
Fly nummer 8A-2435 til Moskva border nu ved gate syv.
Det er mig.
Fly nummer 8A-2435 til Moskva border nu ved gate syv.
Godt at se dig igen, hr. Godman.
Hav en sikker rejse hjem.
I lige måde.
Hils din familie.